1
00:00:10,100 --> 00:00:11,700
Sono Kim Soo Ran.

2
00:00:16,060 --> 00:00:18,130
Potresti non andartene. Vieni lì.

3
00:00:21,830 --> 00:00:24,560
Ho ricevuto il permesso dal mio superiore.

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,430
È un ordine che le donne di...

5
00:00:26,430 --> 00:00:28,060
la tua età potrebbe non lasciare il palazzo.

6
00:00:30,730 --> 00:00:31,730
Prossimo.

7
00:00:45,660 --> 00:00:47,230
Lavoro a Dongungjeon.

8
00:00:47,230 --> 00:00:48,400
- Il mio nome è Hong...
- Ciao.

9
00:00:51,300 --> 00:00:52,300
Ciao, Maestro.

10
00:00:58,500 --> 00:00:59,530
Lui è con me.

11
00:01:00,930 --> 00:01:02,230
Hai bisogno di qualcos'altro?

12
00:01:03,100 --> 00:01:04,100
No, Maestro.

13
00:02:39,530 --> 00:02:43,900
(CAPITOLO 14, SENTIERO NEBBIOSO)

14
00:02:51,600 --> 00:02:54,930
Non riesco a trovare traccia di lui da nessuna parte.

15
00:02:56,160 --> 00:02:57,230
Hai...

16
00:02:58,300 --> 00:03:00,060
hai qualche idea prima che sparisse?

17
00:03:01,560 --> 00:03:02,930
Non l'ho fatto, Vostra Altezza.

18
00:03:24,530 --> 00:03:25,530
Ministro delle Finanze.

19
00:03:26,830 --> 00:03:28,960
Cosa pensi della tassazione impropria?

20
00:03:30,360 --> 00:03:32,030
Cosa intendi, Altezza?

21
00:03:32,230 --> 00:03:35,460
Devono riscuotere le tasse da coloro che hanno più di 16 anni,

22
00:03:35,830 --> 00:03:38,100
ma riscuotono le tasse anche dai bambini.

23
00:03:41,200 --> 00:03:44,100
E adesso fanno pagare le tasse anche a quelli morti.

24
00:03:45,460 --> 00:03:48,500
I contabili a volte commettono errori...

25
00:03:48,660 --> 00:03:51,200
e riscuotere le tasse in modo errato.

26
00:03:53,160 --> 00:03:56,000
Perché cerchi di incolpare i contabili?

27
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Trova un modo...

28
00:03:58,400 --> 00:04:01,400
per risarcire le persone tassate ingiustamente.

29
00:04:04,200 --> 00:04:08,300
Vostra Altezza, la nazione è in crisi finanziaria.

30
00:04:08,760 --> 00:04:09,830
Più che un risarcimento,

31
00:04:10,030 --> 00:04:13,800
punire i responsabili sarebbe meglio.

32
00:04:15,060 --> 00:04:17,330
Ma se incassano ancora meno tasse...

33
00:04:17,330 --> 00:04:19,900
di quanto fanno ora dopo la punizione,

34
00:04:19,900 --> 00:04:23,330
la situazione finanziaria della nazione peggiorerà.

35
00:04:26,370 --> 00:04:29,430
Lodo la vostra preoccupazione per la nazione.

36
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Allora...

37
00:04:32,760 --> 00:04:35,430
data la situazione disastrosa, prenderò misure estreme.

38
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
storno il pagamento...

39
00:04:38,700 --> 00:04:41,300
di tutti gli ufficiali della Corte Reale.

40
00:04:46,870 --> 00:04:49,430
Vostra Altezza, ciò non sarà fatto.

41
00:04:49,900 --> 00:04:51,660
Non è possibile farlo, Vostra Altezza.

42
00:04:51,830 --> 00:04:53,600
Decurtando la paga dell'intera Corte Reale...

43
00:04:53,800 --> 00:04:55,630
non è mai stato fatto prima.

44
00:04:55,870 --> 00:04:59,800
Per favore sii comprensivo.

45
00:05:01,260 --> 00:05:02,330
Alla gente viene detto di...

46
00:05:03,030 --> 00:05:06,330
pagare le tasse anche per i morti a causa di funzionari corrotti.

47
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
Come puoi lamentarti di una cosa così insignificante...

48
00:05:09,000 --> 00:05:10,900
mentre voi vi definite le radici di questa nazione?

49
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
Pensi davvero...

50
00:05:14,330 --> 00:05:16,900
meriti il pagamento da parte della nazione?

51
00:05:40,960 --> 00:05:45,360
Eunuco Jang. Sembri tormentato.

52
00:05:46,460 --> 00:05:47,900
Non farmi iniziare.

53
00:05:48,960 --> 00:05:50,330
Non lo biasimo.

54
00:05:51,260 --> 00:05:54,900
Sua Altezza è come un ghiacciolo nel cuore dell'inverno.

55
00:05:54,900 --> 00:05:55,960
Ghiacciolo?

56
00:05:57,100 --> 00:05:58,730
Freddo e tagliente.

57
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
Deve fare molto male se vieni pugnalato.

58
00:06:03,000 --> 00:06:05,060
Non mi dispiace essere ferito anch'io,

59
00:06:05,060 --> 00:06:07,860
ma Sua Altezza lavora tutta la notte.

60
00:06:07,860 --> 00:06:09,700
Sono preoccupato per la sua salute.

61
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Mi sta facendo impazzire.

62
00:06:13,130 --> 00:06:14,200
Ma...

63
00:06:14,830 --> 00:06:16,830
dove potrebbe essere l'eunuco Hong?

64
00:06:16,930 --> 00:06:18,260
Come faccio a saperlo?

65
00:06:18,730 --> 00:06:21,360
È scomparso senza lasciare traccia durante la notte.

66
00:06:21,800 --> 00:06:25,400
Saltellava qua e là come un coniglietto.

67
00:06:26,760 --> 00:06:29,330
Hong Sam Nom. Mi manchi.

68
00:06:30,160 --> 00:06:31,460
Lo odio.

69
00:06:31,730 --> 00:06:34,000
È stato così cattivo andarsene senza salutare.

70
00:06:37,630 --> 00:06:40,030
Eunuco Hong.

71
00:06:40,460 --> 00:06:41,530
Vostra Altezza,

72
00:06:41,560 --> 00:06:44,300
Non ho visto alcuna traccia di Baekwoon...

73
00:06:44,300 --> 00:06:46,160
tra gli aggressori morti.

74
00:06:47,260 --> 00:06:50,060
Potrebbero aspettare che le cose si calmino.

75
00:06:50,530 --> 00:06:53,030
Sì, potrebbe essere vero

76
00:06:53,700 --> 00:06:55,800
ma ho trovato qualcosa di strano.

77
00:06:57,060 --> 00:06:58,160
Che cos'è?

78
00:06:59,100 --> 00:07:01,160
Recentemente, il ministro Kim Eui Gyo...

79
00:07:01,160 --> 00:07:03,760
venduto alcune posizioni ufficiali per un lingotto d'oro.

80
00:07:03,760 --> 00:07:07,730
L'avevo rimosso dall'incarico per questo di recente.

81
00:07:07,960 --> 00:07:09,030
Vedo.

82
00:07:10,000 --> 00:07:12,660
Ma dove è finito il lingotto d'oro...

83
00:07:13,760 --> 00:07:15,030
è sospetto.

84
00:07:16,700 --> 00:07:17,760
Dove?

85
00:07:18,230 --> 00:07:20,900
Il fratello dell'aggressore morto ha usato quel lingotto d'oro...

86
00:07:21,700 --> 00:07:23,160
ad un gioco d'azzardo.

87
00:07:24,700 --> 00:07:26,860
L'aggressore morto ha ricevuto...

88
00:07:27,500 --> 00:07:30,130
il lingotto d'oro in cambio di qualcosa.

89
00:07:31,100 --> 00:07:32,100
Questo è corretto.

90
00:07:32,560 --> 00:07:34,000
Vostra Altezza, il tenente di...

91
00:07:34,000 --> 00:07:36,030
il Dipartimento di Giustizia desidera vederti.

92
00:07:36,600 --> 00:07:37,630
Fatelo entrare.

93
00:07:42,030 --> 00:07:43,100
Cos'è?

94
00:07:43,530 --> 00:07:44,560
Vostra Altezza,

95
00:07:44,600 --> 00:07:47,800
abbiamo catturato qualcuno sospetto durante la ricerca...

96
00:07:48,000 --> 00:07:49,900
la casa del mercante Chung Man Shik.

97
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
Si tratta di un bambino di età inferiore ai 20 anni.

98
00:07:54,230 --> 00:07:57,860
Sembra avere una connessione con Baekwoon.

99
00:08:03,000 --> 00:08:04,060
Andiamo.

100
00:08:04,960 --> 00:08:06,430
Devo vedere di persona.

101
00:09:19,730 --> 00:09:22,730
È un fiore di garzetta bianca quello?

102
00:09:24,700 --> 00:09:26,100
Ti ricordi.

103
00:09:31,200 --> 00:09:32,730
Questo fiore è stato ricamato...

104
00:09:33,060 --> 00:09:35,400
sul fazzoletto...

105
00:09:35,730 --> 00:09:38,030
che il mio vecchio amico portava con sé.

106
00:09:39,160 --> 00:09:42,300
Ha detto che gli è stato regalato dalla moglie da cui si è separato.

107
00:09:45,300 --> 00:09:46,930
"Mi manchi..."

108
00:09:47,430 --> 00:09:49,500
"anche nei miei sogni."

109
00:09:55,130 --> 00:09:56,400
Pensi...

110
00:09:56,830 --> 00:10:00,400
Papà conosceva il significato del fiore che hai ricamato?

111
00:10:03,030 --> 00:10:04,260
Credo di si.

112
00:10:19,830 --> 00:10:21,200
È difficile stare in piedi?

113
00:10:24,100 --> 00:10:25,200
No.

114
00:10:27,760 --> 00:10:31,730
A proposito, come vi siete conosciuti tu e papà?

115
00:10:35,970 --> 00:10:37,130
Eravamo...

116
00:10:38,030 --> 00:10:39,600
amici della stessa città.

117
00:10:40,860 --> 00:10:43,300
Era uno dei tanti ragazzi a cui piacevo.

118
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
Gli altri ragazzi...

119
00:10:46,400 --> 00:10:48,400
mi ha portato degli ornamenti...

120
00:10:48,830 --> 00:10:51,100
e fiori di campo,

121
00:10:51,300 --> 00:10:53,160
ma tuo padre era diverso.

122
00:10:55,500 --> 00:10:57,030
Cosa ti ha dato?

123
00:11:00,560 --> 00:11:01,760
Orzo.

124
00:11:02,930 --> 00:11:04,030
Mais.

125
00:11:04,630 --> 00:11:06,600
Quando non ne aveva nulla,

126
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
mi ha portato verdure selvatiche o cortecce di alberi.

127
00:11:10,530 --> 00:11:12,860
Sentivo che non avrei mai patito la fame con lui,

128
00:11:13,430 --> 00:11:15,400
così gli ho chiesto di sposarmi.

129
00:11:22,730 --> 00:11:26,360
Mio padre non aveva un osso romantico nel suo corpo.

130
00:11:28,260 --> 00:11:30,130
Un campo su cui lavorare.

131
00:11:31,530 --> 00:11:33,930
Riso da mangiare quando hai fame.

132
00:11:35,330 --> 00:11:38,630
Una piccola casa dove dormire la notte.

133
00:11:42,230 --> 00:11:43,800
Questo era tutto...

134
00:11:46,230 --> 00:11:48,200
tuo padre voleva.

135
00:12:11,460 --> 00:12:12,960
Stai dicendo...

136
00:12:14,030 --> 00:12:16,600
lei non c'era quando sei arrivato?

137
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
Non lo era.

138
00:12:21,560 --> 00:12:22,960
Come è potuto succedere questo...

139
00:12:23,930 --> 00:12:27,660
quando stavamo per portarla al nostro quartier generale?

140
00:12:28,200 --> 00:12:30,230
Probabilmente è fuggita perché le guardie...

141
00:12:31,260 --> 00:12:33,100
stavano cercando in modo più aggressivo.

142
00:12:35,060 --> 00:12:36,200
Hai detto...

143
00:12:37,260 --> 00:12:39,560
non sapeva della sua famiglia,

144
00:12:40,500 --> 00:12:41,860
il loro coinvolgimento nella rivolta...

145
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
o il Gruppo Baekwoon, non è vero?

146
00:12:48,230 --> 00:12:49,260
Sì, l'ho fatto.

147
00:12:50,860 --> 00:12:53,560
Sembrava che allora non lo sapesse.

148
00:12:57,730 --> 00:12:58,830
Capisco.

149
00:12:59,630 --> 00:13:01,230
Puoi andare.

150
00:13:09,130 --> 00:13:10,800
Ricorda una cosa.

151
00:13:14,200 --> 00:13:17,060
Anche se sa chi è adesso,

152
00:13:17,730 --> 00:13:19,630
il posto più sicuro per lei...

153
00:13:20,760 --> 00:13:22,060
è il Gruppo Baekwoon.

154
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
Vostra Altezza.

155
00:13:38,830 --> 00:13:40,200
Mi hai chiamato?

156
00:13:47,260 --> 00:13:48,600
Stai bene?

157
00:13:51,530 --> 00:13:53,200
Sei preoccupato per me?

158
00:13:55,730 --> 00:13:59,630
La donna che ami abbastanza da sfidarmi è scomparsa.

159
00:14:03,430 --> 00:14:05,530
Perché non mi chiedi niente?

160
00:14:07,600 --> 00:14:09,900
Se mi ha lasciato una lettera...

161
00:14:10,530 --> 00:14:11,560
Sia...

162
00:14:12,900 --> 00:14:15,260
ha detto dove stava andando.

163
00:14:18,130 --> 00:14:19,800
Tu ed io...

164
00:14:21,100 --> 00:14:23,360
non è possibile condividere alcuna informazione tra loro...

165
00:14:24,030 --> 00:14:26,230
anche se comunque sappiamo qualcosa.

166
00:14:29,200 --> 00:14:31,060
Ecco perché non lo chiedo.

167
00:14:36,630 --> 00:14:37,800
Non per me.

168
00:14:40,630 --> 00:14:42,160
Anche se è inutile,

169
00:14:45,030 --> 00:14:46,460
Voglio chiedere...

170
00:14:47,630 --> 00:14:49,360
se sai qualcosa.

171
00:14:50,430 --> 00:14:51,630
Qualunque cosa possa essere.

172
00:14:56,200 --> 00:14:59,630
Mi dispiace di non potervi aiutare, Vostra Altezza.

173
00:15:02,730 --> 00:15:04,760
Diresti che non sai niente...

174
00:15:06,060 --> 00:15:07,960
che tu lo faccia o no.

175
00:15:09,730 --> 00:15:11,230
È così che lo sento.

176
00:15:13,360 --> 00:15:16,000
Sì, è corretto.

177
00:15:17,430 --> 00:15:18,830
Questo è quello che farei.

178
00:15:52,230 --> 00:15:53,330
Vostra Altezza.

179
00:16:00,760 --> 00:16:04,630
Non mi saluterai anche se ci incontrassimo per caso?

180
00:16:06,930 --> 00:16:08,260
Non ti ho visto.

181
00:16:10,730 --> 00:16:12,400
Ti invidio.

182
00:16:15,300 --> 00:16:16,600
Per quello?

183
00:16:17,660 --> 00:16:19,000
Vorrei...

184
00:16:20,260 --> 00:16:22,960
Potrei passare senza vederti.

185
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
Vorrei poter...

186
00:16:28,260 --> 00:16:31,030
passarti accanto come se non ti vedessi.

187
00:16:35,530 --> 00:16:37,760
Perché sei così?

188
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
Mi stai spezzando il cuore.

189
00:16:47,300 --> 00:16:48,330
E tu?

190
00:16:49,430 --> 00:16:51,360
Perché mi guardi in quel modo?

191
00:16:52,360 --> 00:16:53,830
Hai detto che è semplicemente una transazione.

192
00:16:58,900 --> 00:17:01,000
L'amore è l'unica emozione che un uomo e una donna...

193
00:17:02,200 --> 00:17:04,060
possono avere l'uno verso l'altro?

194
00:17:04,670 --> 00:17:07,360
Potremmo dover effettuare transazioni insieme per tutta la vita.

195
00:17:07,360 --> 00:17:09,670
Qual è il danno nell’avvicinarsi?

196
00:17:17,060 --> 00:17:18,630
Ciò che intendo è...

197
00:17:22,130 --> 00:17:24,170
Non camminare così avvilito.

198
00:17:26,260 --> 00:17:29,400
Non sembrare come se avessi perso il mondo.

199
00:17:38,130 --> 00:17:40,500
Sono sicuro che la persona che ami...

200
00:17:41,500 --> 00:17:43,530
direi lo stesso...

201
00:17:45,170 --> 00:17:47,200
se ti avesse visto proprio adesso.

202
00:17:56,900 --> 00:17:58,700
Bene. Me ne andrò.

203
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
Ma...

204
00:18:03,700 --> 00:18:05,300
Ci rivedremo, Vostra Altezza.

205
00:19:10,200 --> 00:19:12,670
Ecco come appare la luna dal palazzo.

206
00:19:16,600 --> 00:19:17,900
La luna è la stessa.

207
00:19:18,630 --> 00:19:19,860
In cosa è diverso?

208
00:19:23,260 --> 00:19:24,400
Quando ero giovane,

209
00:19:24,500 --> 00:19:27,400
Sono andato dappertutto con la troupe dello spettacolo,

210
00:19:29,430 --> 00:19:30,530
e ho pensato...

211
00:19:31,000 --> 00:19:33,100
ogni regione aveva una luna di forma diversa.

212
00:19:34,860 --> 00:19:37,500
Pensavo che la regione di Yeongnam avesse una luna rotonda.

213
00:19:38,330 --> 00:19:40,760
E pensavo che la regione di Honam avesse una luna crescente.

214
00:19:44,430 --> 00:19:45,460
Hai...

215
00:19:46,230 --> 00:19:48,360
ti muovi così spesso?

216
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
SÌ.

217
00:19:53,630 --> 00:19:54,630
Non è divertente?

218
00:19:58,430 --> 00:20:01,900
Non hai mai avuto pensieri così stupidi?

219
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
No.

220
00:20:06,600 --> 00:20:09,530
Imparerai a conoscere i cambiamenti del sole e della luna...

221
00:20:09,630 --> 00:20:11,500
all'età di cinque anni.

222
00:20:13,530 --> 00:20:15,460
Come sei così stupido?

223
00:20:18,400 --> 00:20:19,630
Certo, certo.

224
00:20:21,830 --> 00:20:22,830
È uno scherzo.

225
00:20:28,800 --> 00:20:30,630
Non l'ho mai detto a nessuno prima,

226
00:20:33,100 --> 00:20:34,830
ma sono stato più stolto di te.

227
00:20:38,200 --> 00:20:39,200
Quando ero giovane,

228
00:20:40,260 --> 00:20:42,630
Pensavo che questo palazzo fosse il mondo intero.

229
00:20:46,960 --> 00:20:48,830
Il più alto, il più prezioso...

230
00:20:48,830 --> 00:20:50,460
e il pozzo più piccolo di Joseon...

231
00:20:53,030 --> 00:20:54,560
è questo palazzo dove sono cresciuto.

232
00:20:59,030 --> 00:21:00,200
Sto meglio.

233
00:21:02,670 --> 00:21:05,360
Era il più basso e senza importanza,

234
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
ma dove sono cresciuto c'era un grande lago.

235
00:21:20,260 --> 00:21:21,260
Ra On.

236
00:21:24,360 --> 00:21:26,900
Sia che tu lo veda dal palazzo o da una fattoria,

237
00:21:27,830 --> 00:21:29,730
la luna è semplicemente la luna.

238
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
Potrei essere il principe ereditario,

239
00:21:33,960 --> 00:21:35,360
ma non importa chi sei.

240
00:21:36,460 --> 00:21:38,030
Ogni volta che è e ovunque siamo,

241
00:21:39,730 --> 00:21:41,730
va bene finché i nostri cuori sono gli stessi.

242
00:21:43,830 --> 00:21:44,930
Proprio come quella luna.

243
00:21:51,930 --> 00:21:53,030
Sì, Vostra Altezza.

244
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Vostra Altezza.

245
00:22:49,830 --> 00:22:51,200
Spingi più forte.

246
00:22:51,330 --> 00:22:52,730
Per favore, spingi più forte.

247
00:22:56,730 --> 00:22:58,900
Ancora una spinta, Vostra Altezza!

248
00:22:59,260 --> 00:23:01,230
- Vostra Altezza.
- Non arrenderti.

249
00:23:01,230 --> 00:23:02,860
Devi essere forte!

250
00:23:06,060 --> 00:23:08,030
Non è prevista per un altro mese.

251
00:23:08,030 --> 00:23:09,900
Come è potuto succedere?

252
00:23:10,400 --> 00:23:11,460
Vostra Maestà,

253
00:23:12,460 --> 00:23:14,430
starà bene.

254
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
Non preoccuparti troppo.

255
00:23:29,760 --> 00:23:33,960
Sua Altezza ha già partorito e sta riposando.

256
00:23:34,460 --> 00:23:36,430
Ha detto che non devi venire.

257
00:23:36,900 --> 00:23:38,400
Perché non mi hai chiamato prima?

258
00:23:39,300 --> 00:23:42,330
È successo così all'improvviso. Le mie scuse.

259
00:23:51,800 --> 00:23:53,060
Il bambino è qui.

260
00:24:06,460 --> 00:24:09,730
È una principessa, Vostra Altezza.

261
00:24:34,860 --> 00:24:35,860
Vostra Altezza.

262
00:24:37,200 --> 00:24:38,730
Vuoi davvero...

263
00:24:39,300 --> 00:24:41,060
non guardare il bambino?

264
00:24:43,930 --> 00:24:45,200
Non ce n'è bisogno.

265
00:24:49,230 --> 00:24:50,300
Sbarazzati di lei.

266
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
È un principe. Un principe.

267
00:25:43,400 --> 00:25:45,360
Congratulazioni.

268
00:25:45,700 --> 00:25:46,900
Congratulazioni.

269
00:25:47,300 --> 00:25:49,000
Basta con questo trambusto.

270
00:25:49,900 --> 00:25:53,530
Dovremmo iniziare i preparativi.

271
00:25:55,130 --> 00:25:56,230
Cosa intendi?

272
00:25:57,400 --> 00:25:59,430
È nato un nuovo principe,

273
00:25:59,430 --> 00:26:02,400
quindi Dongungjeon dovrebbe prepararsi per un nuovo maestro.

274
00:26:03,900 --> 00:26:05,230
Attento a come parli.

275
00:26:06,200 --> 00:26:09,130
È perché non mi piace l'atteggiamento del ministro Jo.

276
00:26:10,460 --> 00:26:11,760
ero preoccupato...

277
00:26:11,760 --> 00:26:14,400
che il principe ereditario avrebbe sposato sua figlia,

278
00:26:14,830 --> 00:26:15,930
ma ora,

279
00:26:16,030 --> 00:26:19,500
tutto ciò che dobbiamo fare è sostituire il principe.

280
00:26:20,630 --> 00:26:22,130
Non c'è bisogno di avere fretta...

281
00:26:22,930 --> 00:26:24,600
indipendentemente da chi siede su quel trono.

282
00:26:25,300 --> 00:26:27,400
Hai ragione.

283
00:26:43,560 --> 00:26:44,630
Aspettare.

284
00:26:48,900 --> 00:26:49,930
Andare.

285
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
Andare. Andare. Andare.

286
00:27:20,260 --> 00:27:22,700
Uno due tre.

287
00:27:26,500 --> 00:27:27,600
Vostra Altezza.

288
00:27:30,460 --> 00:27:31,500
Oh mio Dio.

289
00:27:33,060 --> 00:27:34,530
Eri lì?

290
00:27:34,960 --> 00:27:38,260
Sì, Vostra Altezza. Sei stato bene?

291
00:27:39,930 --> 00:27:41,000
Io ho.

292
00:27:42,530 --> 00:27:44,860
Stavo per fare una passeggiata.

293
00:27:46,130 --> 00:27:47,500
Puoi unirti a me se lo desideri.

294
00:27:58,730 --> 00:28:01,860
Mi piaceva il modo in cui eri scortese.

295
00:28:03,060 --> 00:28:05,160
Sembrava una boccata d'aria fresca.

296
00:28:09,060 --> 00:28:10,160
Così,

297
00:28:10,900 --> 00:28:13,330
quando siamo soli, perché non lo facciamo...

298
00:28:15,000 --> 00:28:17,300
parlare in modo casuale e confortevole?

299
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
Duk Ho.

300
00:28:25,560 --> 00:28:29,400
Non posso farlo, Vostra Altezza.

301
00:28:31,660 --> 00:28:32,660
Perché no?

302
00:28:33,730 --> 00:28:35,260
io non...

303
00:28:39,800 --> 00:28:41,300
conoscere il tuo nome.

304
00:28:47,300 --> 00:28:50,030
È Myung Eun. Questo è il mio nome.

305
00:28:53,300 --> 00:28:54,400
Va bene.

306
00:28:56,560 --> 00:28:57,700
Myung Eun.

307
00:29:20,030 --> 00:29:22,200
Come... come osi?

308
00:29:22,600 --> 00:29:24,230
E' troppo presto.

309
00:29:24,230 --> 00:29:25,360
Giusto.

310
00:29:25,400 --> 00:29:28,630
Mi dispiace... Mi dispiace. Myung Eun.

311
00:29:29,500 --> 00:29:30,560
Ma...

312
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
fa così male.

313
00:29:39,200 --> 00:29:42,760
Ho appena ricevuto notizie dalla Regina.

314
00:29:44,400 --> 00:29:45,660
Ha partorito...

315
00:29:46,560 --> 00:29:48,400
ad un principe.

316
00:29:51,800 --> 00:29:54,560
Congratulazioni, padre.

317
00:29:57,530 --> 00:30:01,060
So che la nascita...

318
00:30:01,860 --> 00:30:03,760
di un altro principe...

319
00:30:04,330 --> 00:30:05,500
non va tutto bene per te.

320
00:30:08,230 --> 00:30:10,300
Più è importante e più alto,

321
00:30:10,760 --> 00:30:13,430
tanto più difficile è proteggere il trono di un re.

322
00:30:14,630 --> 00:30:17,300
Ma è mio fratello appena entrato nel mondo.

323
00:30:18,700 --> 00:30:22,360
Per favore, non preoccuparti, padre.

324
00:30:35,160 --> 00:30:37,830
Il principe ereditario starà morendo dentro.

325
00:30:38,900 --> 00:30:42,100
Ancor di più perché il suo eunuco preferito è scomparso.

326
00:30:42,260 --> 00:30:45,130
Che cosa? Un eunuco è scomparso?

327
00:30:45,500 --> 00:30:47,100
Non lo sapevi?

328
00:30:47,400 --> 00:30:49,860
Il giorno in cui il palazzo fu messo sottosopra,

329
00:30:49,860 --> 00:30:52,300
alla ricerca della figlia di Hong Gyeong Nae,

330
00:30:52,530 --> 00:30:54,700
è scomparso nel nulla.

331
00:30:57,330 --> 00:30:58,760
Che sospetto.

332
00:30:59,230 --> 00:31:00,560
Non farmi iniziare.

333
00:31:00,560 --> 00:31:04,100
È stato sorpreso mentre cercava di scappare il primo giorno qui.

334
00:31:04,100 --> 00:31:07,800
Non molto tempo fa, nella sua stanza è stato trovato un vestito da donna,

335
00:31:07,800 --> 00:31:11,200
così fu trascinato dalla regina.

336
00:31:11,460 --> 00:31:13,730
È stato davvero uno spettacolo.

337
00:31:14,300 --> 00:31:15,660
Come sempre,

338
00:31:15,660 --> 00:31:18,060
il principe ereditario lo salvò.

339
00:31:19,800 --> 00:31:21,130
Un vestito da donna?

340
00:31:22,530 --> 00:31:23,800
Il principe ereditario?

341
00:31:24,200 --> 00:31:25,360
Esatto.

342
00:31:25,660 --> 00:31:29,300
Lo ha protetto così tanto solo perché...

343
00:31:29,300 --> 00:31:30,930
era l'eunuco di Dongungjeon.

344
00:31:34,300 --> 00:31:36,130
La cosa sta diventando interessante.

345
00:31:49,830 --> 00:31:51,060
Vostra Altezza.

346
00:32:00,600 --> 00:32:03,830
Dall'attacco a Dongungjeon al tuo caro...

347
00:32:05,200 --> 00:32:07,730
scomparsa dell'eunuco, mi si è spezzato il cuore...

348
00:32:07,730 --> 00:32:10,100
quando ho saputo dei tuoi recenti problemi.

349
00:32:13,700 --> 00:32:16,030
Questo è corretto.

350
00:32:17,600 --> 00:32:18,660
Grazie a ciò,

351
00:32:18,900 --> 00:32:22,360
Ho appreso un fatto interessante mentre indagavo...

352
00:32:22,760 --> 00:32:25,500
il criminale che fu catturato allora.

353
00:32:27,260 --> 00:32:29,260
Un fatto interessante?

354
00:32:34,730 --> 00:32:36,060
La tua ricchezza...

355
00:32:37,430 --> 00:32:39,660
Un lingotto d'oro piuttosto grande...

356
00:32:40,660 --> 00:32:42,860
era con la sua famiglia.

357
00:32:45,960 --> 00:32:48,860
Non capisco cosa intendi.

358
00:32:49,630 --> 00:32:51,560
Questo è quello che vorrei dire.

359
00:32:52,630 --> 00:32:55,730
Per cosa hai pagato così profumatamente...

360
00:32:57,000 --> 00:32:59,460
a un aggressore che ha attaccato Dongungjeon?

361
00:33:12,460 --> 00:33:15,630
Chi sapeva che il lingotto d'oro aveva un numero di serie sopra?

362
00:33:15,960 --> 00:33:17,460
Sarà una seccatura.

363
00:33:18,260 --> 00:33:20,660
Come posso trovare una scusa per dare così tanti soldi...

364
00:33:20,860 --> 00:33:22,400
a qualcuno che ha attaccato Dongungjeon...

365
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
per non farlo sembrare un complotto?

366
00:33:24,260 --> 00:33:28,160
La regina aveva un principe, ma è ancora arrogante.

367
00:33:28,600 --> 00:33:31,230
Pensavo fosse solo un bambino.

368
00:33:32,200 --> 00:33:34,600
E se questo danneggiasse il premier Kim?

369
00:33:34,660 --> 00:33:36,530
Sarebbe terribile.

370
00:33:48,430 --> 00:33:49,930
Maestro.

371
00:33:54,060 --> 00:33:55,260
Le mie scuse.

372
00:33:57,700 --> 00:34:00,460
Non iniziare nemmeno qualcosa di cui devi scusarti.

373
00:34:56,730 --> 00:34:58,200
È così carino.

374
00:35:06,030 --> 00:35:07,430
Intendo la luna.

375
00:35:09,960 --> 00:35:12,300
Vuoi dare un'occhiata più da vicino?

376
00:35:21,570 --> 00:35:22,960
Che cos'è?

377
00:35:24,400 --> 00:35:26,070
Sono binocoli.

378
00:35:26,760 --> 00:35:28,070
Ti hanno lasciato avere...

379
00:35:28,830 --> 00:35:30,660
uno sguardo più attento alle cose lontane.

380
00:35:34,960 --> 00:35:36,070
Così.

381
00:35:58,430 --> 00:35:59,900
Hai ragione.

382
00:36:01,500 --> 00:36:04,000
La luna mi riempie gli occhi.

383
00:36:16,200 --> 00:36:18,760
Sia che tu lo veda dal palazzo o da una fattoria,

384
00:36:19,730 --> 00:36:21,600
la luna è semplicemente la luna.

385
00:36:23,930 --> 00:36:25,230
Potrei essere il principe ereditario,

386
00:36:25,230 --> 00:36:26,530
ma non importa chi sei.

387
00:36:27,630 --> 00:36:29,200
Ogni volta che è e ovunque siamo,

388
00:36:30,930 --> 00:36:32,900
va bene finché i nostri cuori sono gli stessi.

389
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Proprio come quella luna.

390
00:36:52,930 --> 00:36:54,160
È così affascinante?

391
00:37:42,100 --> 00:37:43,600
Sicuramente ti mancherà qualcuno...

392
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
chi è lontano da qui.

393
00:37:53,200 --> 00:37:54,260
No, Maestro.

394
00:37:55,260 --> 00:37:57,030
Dato che la luna sembrava così grande,

395
00:37:57,530 --> 00:38:00,570
Continuavo a fissarlo affascinato.

396
00:38:30,030 --> 00:38:32,460
Il mio signore ti sta aspettando.

397
00:38:32,460 --> 00:38:33,630
Per favore, entri, Maestro.

398
00:38:45,500 --> 00:38:47,930
Hai detto che l'eunuco di Dongungjeon è...

399
00:38:48,230 --> 00:38:49,860
La figlia di Hong Gyeong Nae?

400
00:38:50,760 --> 00:38:51,900
Oh mio Dio.

401
00:38:53,330 --> 00:38:55,360
Come è diventata eunuco da ragazza?

402
00:38:56,130 --> 00:38:57,330
Viveva anche nel palazzo...

403
00:38:57,900 --> 00:38:59,430
servire il principe ereditario come spia.

404
00:39:02,160 --> 00:39:04,100
Non dovremmo prenderla adesso?

405
00:39:05,700 --> 00:39:06,700
È troppo tardi

406
00:39:07,530 --> 00:39:09,400
A quest'ora deve essere scappata.

407
00:39:11,300 --> 00:39:14,230
Cos'hai appena detto?

408
00:39:15,330 --> 00:39:18,360
La spia si chiamava Hong Ra On...

409
00:39:18,360 --> 00:39:19,570
quando era bambina.

410
00:39:26,600 --> 00:39:29,630
Capisco perché il principe ereditario fosse sbalordito.

411
00:39:34,600 --> 00:39:37,500
Se è scappata, possiamo prenderla.

412
00:39:40,000 --> 00:39:43,500
Sai dove si nasconde, Maestro?

413
00:39:55,100 --> 00:39:56,460
Povero ministro Kim.

414
00:39:58,400 --> 00:40:00,260
Potrebbe essere licenziato due volte...

415
00:40:00,460 --> 00:40:02,700
tra un mese per lo stesso motivo.

416
00:40:03,730 --> 00:40:04,900
A proposito del lingotto d'oro,

417
00:40:05,600 --> 00:40:07,900
ha bisogno di dare una spiegazione chiara.

418
00:40:09,200 --> 00:40:12,630
Sai quali informazioni intendeva ottenere...

419
00:40:12,630 --> 00:40:14,600
spendendo così tanti soldi?

420
00:40:16,330 --> 00:40:17,530
Che cos'è?

421
00:40:20,700 --> 00:40:21,800
Hong Ra On.

422
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
La spia che ti ha servito come eunuco Dongungjeon...

423
00:40:29,570 --> 00:40:32,200
ha aiutato gli aggressori ad attaccare Dongungjeon.

424
00:40:35,070 --> 00:40:36,660
Qual è la prova?

425
00:40:37,760 --> 00:40:40,160
Quella ragazza è la prova concreta.

426
00:40:43,260 --> 00:40:46,430
Deve farti tremare di rabbia.

427
00:40:47,830 --> 00:40:49,360
Non preoccupatevi, Vostra Altezza.

428
00:40:49,830 --> 00:40:53,400
Le taglierò anche le braccia e le gambe...

429
00:40:53,630 --> 00:40:56,660
se devo portarla davanti a te.

430
00:41:02,860 --> 00:41:03,860
Hai...

431
00:41:04,500 --> 00:41:06,730
sapete di lei, Vostra Altezza?

432
00:41:42,030 --> 00:41:44,030
Qualcuno ha aperto il cancello...

433
00:41:44,930 --> 00:41:47,230
e ti ho fatto entrare quella notte?

434
00:41:49,230 --> 00:41:50,300
C'è...

435
00:41:51,360 --> 00:41:53,700
un membro del Gruppo Baekwoon nel palazzo.

436
00:42:30,530 --> 00:42:31,630
Non può essere vero.

437
00:43:20,200 --> 00:43:22,360
Che tipo di principessa ereditaria vorresti essere?

438
00:43:23,330 --> 00:43:26,200
Amerò il principe ereditario...

439
00:43:27,000 --> 00:43:30,070
con tutto il cuore fino alla fine.

440
00:43:35,760 --> 00:43:37,330
È perché credo...

441
00:43:37,800 --> 00:43:39,400
che il vero amore è l'unica cosa...

442
00:43:39,960 --> 00:43:41,660
questo mi permetterebbe di essere paziente...

443
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
e sacrificarmi per Sua Altezza.

444
00:43:54,160 --> 00:43:55,300
Vostra Altezza.

445
00:44:03,630 --> 00:44:05,300
Qui è dove rimarrai...

446
00:44:05,660 --> 00:44:07,130
durante la preparazione.

447
00:44:20,430 --> 00:44:23,060
Perché hai trovato di nuovo così tanto lavoro?

448
00:44:24,330 --> 00:44:27,100
È bello guadagnare molti soldi.

449
00:44:30,530 --> 00:44:31,900
Forse così tante donne stanno cercando...

450
00:44:32,230 --> 00:44:34,000
bei vestiti per sposarsi.

451
00:44:35,330 --> 00:44:36,830
L'ho sentito mentre tornavo a casa.

452
00:44:37,500 --> 00:44:39,130
Il divieto di matrimonio è stato revocato.

453
00:44:40,430 --> 00:44:41,430
Che cosa?

454
00:44:44,860 --> 00:44:46,830
Significa che la principessa ereditaria è stata scelta.

455
00:44:46,830 --> 00:44:48,730
Tutto ciò che resta è la cerimonia nuziale.

456
00:44:49,630 --> 00:44:51,000
Ho sentito che la principessa ereditaria è...

457
00:44:51,800 --> 00:44:53,530
La figlia del ministro Jo.

458
00:45:04,330 --> 00:45:05,430
Questa è una buona notizia.

459
00:45:08,300 --> 00:45:10,060
Lascia che ti aiuti con questo.

460
00:45:10,160 --> 00:45:12,460
No. Lo farò.

461
00:45:14,030 --> 00:45:15,760
Ti serve qualcosa in cui metterli, vero?

462
00:45:16,230 --> 00:45:17,530
Lo porterò, mamma.

463
00:46:15,860 --> 00:46:18,860
Vostra Altezza, perché è così sorpreso?

464
00:46:21,560 --> 00:46:23,500
Non dovresti essere nei tuoi alloggi?

465
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
Hai sentito la notizia?

466
00:46:28,130 --> 00:46:30,660
Vuoi dire che sei stata scelta come principessa ereditaria?

467
00:46:32,130 --> 00:46:33,260
L'ho sentito.

468
00:46:35,930 --> 00:46:39,700
Vi servirò con tutto il cuore, Vostra Altezza.

469
00:46:41,230 --> 00:46:42,660
È un semplice affare.

470
00:46:43,800 --> 00:46:45,400
Non è necessario.

471
00:46:50,260 --> 00:46:52,600
Se diventerai un grande re,

472
00:46:53,430 --> 00:46:56,300
farebbe bene anche alla mia famiglia.

473
00:47:00,430 --> 00:47:02,760
Quando ho accettato questo accordo,

474
00:47:03,560 --> 00:47:05,630
Mi impegnerò a svolgere i miei compiti.

475
00:47:11,260 --> 00:47:12,400
In cambio,

476
00:47:13,360 --> 00:47:14,960
Ho bisogno che tu mi prometta una cosa.

477
00:47:17,030 --> 00:47:19,630
Che promessa sarà, Vostra Altezza?

478
00:47:21,900 --> 00:47:23,460
Non entrare mai più in questo posto.

479
00:47:25,700 --> 00:47:26,800
Mai.

480
00:48:01,700 --> 00:48:04,000
Ti avevo chiesto di non venire più qui, Maestro.

481
00:48:14,530 --> 00:48:16,200
Non hai mangiato niente, vero?

482
00:48:17,900 --> 00:48:18,960
Per favore alzati.

483
00:48:19,100 --> 00:48:20,500
- Vieni con me...
- È...

484
00:48:21,830 --> 00:48:24,800
È doloroso per me vederti, Maestro.

485
00:48:29,930 --> 00:48:32,000
Mi fai venire voglia di chiederti di Sua Altezza.

486
00:48:36,660 --> 00:48:38,100
So che dovrei dimenticarlo.

487
00:48:39,530 --> 00:48:41,930
Non dovrei, ma continuo a voler sapere come sta.

488
00:48:43,430 --> 00:48:46,760
Chissà se mangia e dorme bene...

489
00:48:47,500 --> 00:48:49,200
e se sta bene.

490
00:48:53,330 --> 00:48:55,430
Odio me stesso...

491
00:48:56,860 --> 00:48:59,130
per aver voluto chiederti queste cose...

492
00:49:00,130 --> 00:49:01,600
quando sei così gentile con me.

493
00:49:03,100 --> 00:49:04,930
Quindi, per favore, non venire più.

494
00:49:06,860 --> 00:49:08,030
Per favore.

495
00:49:15,430 --> 00:49:16,830
Va tutto bene.

496
00:49:21,330 --> 00:49:22,560
Penso a...

497
00:49:23,330 --> 00:49:25,000
anche cose vergognose.

498
00:49:27,000 --> 00:49:29,400
Mi chiedo se ti apriresti con me...

499
00:49:30,760 --> 00:49:32,400
dopo tutto questo...

500
00:49:34,630 --> 00:49:36,030
i giorni miserabili sono passati.

501
00:49:49,260 --> 00:49:50,500
Potresti piangere.

502
00:49:55,660 --> 00:49:56,930
non ci spero...

503
00:49:59,230 --> 00:50:00,700
o illudermi.

504
00:50:32,600 --> 00:50:34,800
Stavo cercando di non piangere.

505
00:50:44,430 --> 00:50:46,530
Il mio cuore soffre così tanto.

506
00:51:56,260 --> 00:51:57,660
Se affronti...

507
00:51:58,760 --> 00:52:00,460
una situazione davvero difficile...

508
00:52:02,000 --> 00:52:03,930
e devo lasciare andare qualcosa,

509
00:52:07,230 --> 00:52:09,100
non devo essere io.

510
00:52:11,400 --> 00:52:12,960
Puoi promettermelo?

511
00:52:15,100 --> 00:52:16,300
Sì, Vostra Altezza.

512
00:52:22,700 --> 00:52:24,260
Ho una richiesta

513
00:52:25,930 --> 00:52:29,100
Che io possa restare a un passo da te...

514
00:52:29,530 --> 00:52:32,230
tutto il giorno oggi?

515
00:54:26,230 --> 00:54:28,130
Chi stai cercando, Maestro?

516
00:54:28,600 --> 00:54:30,430
Sono qui per vedere l'eunuco Hong...

517
00:54:30,430 --> 00:54:32,300
a nome del capo eunuco Han.

518
00:54:34,660 --> 00:54:36,200
Stai dicendo che sei del palazzo?

519
00:55:05,360 --> 00:55:07,530
"C'è qualcosa che non ti ho detto a palazzo."

520
00:55:08,100 --> 00:55:09,760
"Si tratta di tuo padre."

521
00:55:10,860 --> 00:55:13,160
"Scriverò l'ora e il luogo in cui ci incontreremo."

522
00:55:54,200 --> 00:55:55,200
Tu...

523
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
sai dove si nasconde quella ragazza?

524
00:55:58,600 --> 00:56:02,130
Allora perché non la portiamo qui?

525
00:56:03,100 --> 00:56:05,560
Abbiamo già catturato la ragazza.

526
00:56:05,660 --> 00:56:07,760
Ora dobbiamo usarla...

527
00:56:08,200 --> 00:56:10,730
per fare un piano più grande.

528
00:56:11,930 --> 00:56:12,960
Stai dicendo...

529
00:56:13,600 --> 00:56:16,130
trascinerai il principe ereditario in tutto questo?

530
00:56:18,200 --> 00:56:19,930
E se il principe ereditario...

531
00:56:20,260 --> 00:56:23,560
era intimo della figlia del nemico...

532
00:56:24,600 --> 00:56:26,330
fuori dal palazzo?

533
00:57:44,460 --> 00:57:45,560
io...

534
00:57:47,500 --> 00:57:49,500
non ti perdonerò mai.


